Steirische
Wörter, gesammelt hauptsächlich im Bereich Weststeiermark /
Stainz, Bad Gams
Manche
Wörter sind auch aus ganz anderen Gegenden, das ist dann angemerkt
Die steirischen Wörter sind in einer Art Lautschrift geschrieben,
die das Erkennen des Wortes oft erschweren, aber es gibt keine
steirische Rechtschreibung....
ə
im Klang zwischen a,e und o?
∫
sch
η
nasaliertes n wie in dt. Bank
x
ch wie in dt. ach
'
Betonung ab hier, sonst ab Wortanfang (fehlt aber oft...)
ei nicht wie
ai aussprechen!
Anmerkung:
statt p wird
nur b, statt
t nur d,
statt v wird nur f verwendet
k meist als
gx geschreiben, bin da aber inkonsequent.....
aan
Egge
a'foa
im Freien,
außerhalb
a'gxrad
zum Trotz
aiwaibaln
schmeicheln
aln
eilen
a'foa
draußen
audeaxn
Faß,Schiff befeuchten wegen
Dichtheit
audsain anstecken (Krankheit),
verärgern (zB einen Hornissenstock)
aufbroadn
auflegen, ausbreiten
aufgxrean
dekorieren,schmücken zB Christbaum
auflain
auftauen
augaiη
musizieren
augxlan
anschmirren,einreiben,..
auhəim
beginnen
auhawi
aufdringlich
auraimi
reif
ausbolη
auswringen
ausdibfln
ausdenken
auwaln
geistern, fürchten
au∫meddan
lügen (net
böse?)
a∫lan
hinten
baad
welck
baadl
Krampus
baagad
baanda
Zufahrt zur Obergeschoß von
Wirtschaftsgebäude?
baandabrugxn
Auffahrt zur baanda
bagxl'faari Kalvareinberg (Stallhof)
bəimban
bumsen?
bəudi
bottich
bəundiη
klein,dick (Person?)
bai(fəigl)
Bienen
baidln
schütteln
baugad
dicklich?
baugsl
Kosewort fuer kleine Leute, Kleinkind
bead∫ga ləux
OfenÖffnung?
bed∫n
Stoffhut(Christian Dohr)
bedsl
jung
mänl kastriertes Schwein
bensn Festgewachsenes
Wiesen/Rasenstück am Acker?
bfəudn,fədi,fiədi
Bauern-Schürze
bfiηg∫di
Donnerstag
bflufdl
männl.,
leichtbeschränkt
bfrial
Korbflechtwerkzeug
bia∫dling
biidln
brautwerben
biin
Bordwand (Anhänger)
bii∫dmülx
erste Milch nach Abkalben der Kuh
bladla
Taugenichts
bləidan
flattern, schnell
bewegen,.....
bləuban
dauerreden
bləud∫n
großes Blatt
bla'fəun
zimmerdecke
bluaddəumal
Im Rohr gebackene Speise aus frischen Blut, Mehl, Milch, Zwiebel,
Knoblauch, Gewürze, ....
bluad∫deads
Im Rohr gebackene Speise aus frischen Blut, Mehl, Milch, Zwiebel,
Knoblauch, Gewürze, .... (Oststeiermark,
Bierbaum, Conny)
bluban
bludl
dummer
Mensch
blud∫ga
großes
Gefäß für Getränke
bodsad
eingebildet
bod∫ad
ungeschickt
boxane
grobe Unterwäsche ?
boxd Pacht, Miete
böəli
brəigxalhuasdn
sich übergeben
brəugxn
pflücken
bre'ssiian
drängen, dringend
brialan
Schwein (schlachtreif)
brid∫d
briigl
Stecken
broxwuam
Engerling
brunsn
urinieren? regnen?
buamsun
Mond
buannogln
Gliederschmerzen durch Kälte
buun
Bauch?,oder Nachgeburt
daasig
mutlos,niedergeshlagen
da'ha∫bln
stolpern
də'huam
zuhause
dadi
Vater
dagxn Schatten
daixd
mi mir scheint
dəigl
Topf
darmdera
Klemmer
dəs
daß
dəugxn
(Spielzeug-)Puppe
dawal
inzwischen,zeit..?
daweid
wehren, nicht funktionieren
deari∫
taub
des
dieses
dia
dürr, trocken
dia∫dalan
Lausbua?
diadri∫bl
Türschwelle
diiwan
Bettbank
dimmalan
di∫ga'rian
sprechen,diskutieren
doxdl
Ohrfeige
draim
drehen
dramm
hölzerne Stütze einer Decke
drəibadsa
Abschlußgetränk? (klein??)
drəigl
Gefäß
drəinsgan
sabern
drəisda
Trester
drəug
großes Gefäß
drəumbl
ungeschickte(r)
drəun∫ga
dumme Frau
drausn
im Freien, außerhalb
dreabm
weibl dsuadl
drgə∫a
'bogal türkischer Sterz
dri∫bl
Türschwelle
druxn
Truhe
drud∫n
faules Mädchen
drum
großes Stück
dsaugx
Hure
dsəiga
Tasche, auch fauler Mann?
dsəudn
Stoffteil (abwertig)
dsəumleiban
? wenn was
zusammenkommt
dsəunan
jammern,weinen
dslegsnd
ramponiert
dsniaxdig
klein/zart gewachsen
dsoaxdl
blöder Mann
dsuadl
männl dreabm
dsudsl
Schnuller, ?
dsudsln
saugen
dumba
dämmrig
duηgxn
tauchen
d∫agl
minderwertiger?Arbeiter/Gehilfe, Name für Vogel
d∫esn
weibl. Lausbub??
eaxa
drüben
eanda
früher
eba
also (Oststeiermark)
eiba
etwa
ei∫di
Dienstag
fabiidln
hindarguxs
fadn
Vorjahr
fa'deaxn
abdichten
(Holzfässer)
fa'deaxn(Hubert
Kärnten)
schlecht werden
fədi
Schürze (von Bauern)
fə'dsubf
di verschwinde
fafaln
sinnloses daherreden
fagöldsgəud
Als Dank: Der Herrgott möge es vergelten
auch: Verbindung an den
unteren Enden der Tischfüße
fa'sexn
Krankensegnung?
fəuban
täuschen
fəudsn
Orfeige
feadn
voriges
Jahr
fiadax
Schuerze der Bauern
fiihab
unbearbeiteter Grund vor
Feld
fiisadsl
flaiη
Fliege(n)
foast
mollig
fo'döl
foosdaum
? (wie schreibt man das in Deutsch?)
fraidi
Freitag
fraln
Fräulein
fuadan
füttern
fuxdl
(old) ungute Frau?
fundsn
dumme Frau
gaax
schnell,plötzlich
gaanig (da
wind is ...) kalt, unangnehmer Wind
gadda
Viehzaun
gagsn
gaidi∫
begierig,
a
gaimal ein bischen
ga'less
Kutsche
ga'lean
großes Haus?
gambən
Baby od. hilflose
füttern
gambrig
gaum
Dachfenster (vorstehend?)
gəibl
Kopf
gəugan
? (Oststeiermark, Florian)
gəudigxa
grod jetzt
gee
großer Korb(Holzgeflecht?)
giali schnabl von gefäß
gimbl
begriffsstuetzig
gfrəid
Schererei
gfread
erfroren
gleda(Söp)
näher
gleidi
glatt
gnəidi
eilig, beschäftigt
gnead
Eile
goan
Karre
goasl
Peitsche
goodl
Taufpatin
grəibadsn
rülpsen
graubad
buschig,vorlaut??
grean
(steinerner) weg ums Haus
gredsl
Gruppe? Viertl(im Sinne von Statteil)
green
(steinerner) weg
ums Haus
(Oststeiermark, Söp)
gruamad
2. Maht
gsuuf
Trinker
g∫əurad
unfrisiert, durcheinander
g∫baila
Zwetschkensorte, alte
g∫brindsald
unregelmäßig gefeleckt
g∫ii
Grenze
(Kärnten?)
g∫laun
gelingen
g∫ləumbad
schlammpig
g∫mairi
zartgewachsen, langsam
g∫reabal
Häferl, kleines
Gefäß
g∫riams
querfeldein
gwoarig
aufmerksam
g∫əurad
unfrisiert, durcheinander
gxəisdn
Kastanien, oststeirisch Erdäpfel
gxai∫n
kleines Wohnhaus
gxambl
tuechtiger Bursch, Kamm
gxə'məud
komod,praktisch
gxəuwl
großes
Gerät/Behälter, meist abschätzig für unnötig
großes
gxa'niifln
peinigen
gxəudsn
Stoffdecke
gxia
∫bau pechiges Holzspan
gxiifln
auslösen (Bohnen,.),Knochen abnagen
gximladsn
Wetterleuchten
gxindsdian
Erste Tochter in Familie, die Erziehung weiterer Kinder
unterstützt
gxlei∫a
Krach
gxlewa
unmittelbar, in dem Moment,
knapp, gerade3 noch, ????
gxəuda
gxloa
Klaue
(Rindvieh)
gxlundsn
jammern
gxrəubf
ruam
Kartoffel
gxragsn
Korb (groß)
gxredai
zurueckgeblieben im Wachs
gxumad
Pferde,
Ochsen,Rinder-geschirr
gxwea
Engerling(Maikäferlarfe)
hai
Heu 1. Maht
hal
eisig(rutschig, glatt)
handig
bitter
harb
verärgert,salzig
ha∫bln
stolpern
haubuaxan
? orig/freundlich
həi∫bl
Hagebutten?
həuwln
hobeln, am Boden robben
heddl
Goaß
hiads
jetzt
hiaη
hengl
hian
weinen
hian
Henkel
von Säcken?
hia∫d(söp)
Herbst
himaramol
hin und wieder
himlədsn
wetterleuchten
hoaraxi dunstig/nebelig
hofndəigx
Deckel von Kochgeschirr?
holm
Größeneinheit
eines Fasses (300l)
huam(f)
Grund mit ca 100ha?
huam
nach Hause
huamad
Heimat
huandsl(Flurl)
-"-
huadslbəugx
?Werkbank?
huamad∫ai
Bauern-Schürze
huasl
Trauben-Apfel-Most (Oststeiermark,
Söp)
hulds
Wald
iadi
Dienstag (Oststeiermark, Söp)
iagsn
indadrain
zwischendurch
ində∫d
unterhalb
ingal
3. Maht
iwadhabs
ungefähr
iwagöli∫
übermütig
ja,holbja,gəundsja
???Größeneinheit?????
jana∫
Truthahn
jəux
Flächeneinheit (56a)
jusdamend
zum Trotz, trotzdem
laam
Vorhaus
laamdia
Vorhaustür
laib∫duul
Sessel zur Verrichtung der Notdurft für
Kranke/Gebrächliche
la'wuə
Lavoir
ləidi
allein,
roh,....
ləids
schlecht
ləindn
?
ləiηdoa
Tor in Zaun, das durch ausziehen von ein paar
Stangen geöffnet wird?
lais
Oa weiches Ei
landsln
langsam arbeiten, faulenzen
ləuda
Mann
ləus
tsua hör mir zu
ləus
wean verlieren,
verwirtschaften
ləusa
ohren
ləusd dahuam
herum geht nicht außer Haus, ...
ləusn
hören
leadi
pur
le∫
Mund (wos
dsiaxsdn fia an le∫ = Warum schneidest du eine Grimasse?)
liaxd
öl Petroleum
loaxn
locken
loadn
leiten
loafn
maske
loas
Spurrinnen (in Erde? Acker?)
lo∫n
älterer Lausbub
ludsa'dian
versteigern(auch verwendet beim
Kartenspielen)
luxari Gras auf sumpfigen Boden
məi
warum
mais
Mäuse
maugəl
etwas
kleines, zB Baby
maugxn
Kröte (Kärnten?)
maudi
Montag
maulwəidsn
Mundharmonika
mau∫aini
mondsuechtig
meeran
meisten
meerana
wichtige Person
middi
Mittwoch
migloo
Nikolaus
m(ə)rxn,
miaxn
(ungehorsames,lästiges) Tier
moab
brüchig, morsch, verrottet
mrgxn
Gurke
muaxad
mueßte
mul, di bian
is mul die Birne ist
Überreif?
murgη
Gurke(Oststeiermakr Conny)
noagl
kleiner
Rest
nox da ∫rifd
rəin Hochdeutsch sprechen
nodsn
?abwesend,aber nicht schlafen
odian
abarbeiten(zB. Schulden)
ofd
nachher,dann
olwal
immer
oosad
Gefäß, Krug
raiwl
Sperr-schieber?
rand
frei, von
niemanden
befehligt, sturmfreie Bude (Beispiel: wəun di kodsn fuad san, hom di
mais
rand)
rəili
wirklich,echt,ehrlich,ernsthaft
rəus
Pferde
rəuxn
röcheln (matt)
rəumbfa
kratzer
ronnan
rote Rüben
roaxn
reichen
ruə / rua
Rand,Grenze,eines Ackers
runs Wasserrille in
einem Acker????
səidig
eigensinnig
saigəl
weibl. jung Ferkel (auch männlich)
sauföl
????
səimban
beanstanden,jammern
səumsdi
Samstag
sölm
damals, selbiges
soaxn
regnen,
urinieren
sooxari
Schlif
sumban
herumjammern/schimpfen
sundi
Sonntag
umihəim
rüberheben, betrügen
ungfaa
unabsichtlich
waad∫n
Ohrfeige
waam
Weib
waan
wehen
waasn Rasen
wad∫ga
ungute Person? träge,
fett, unkorrekt, faul?
wags
rauh,
stachelig
wəixl
Geschirrtuch
waid
gfald weit daneben
wesngxəuda
Wespennest
wiaxn
brünstiges Schwein
wiax
?
wiaregsnfloon
Wespennest (Oststeiermark)
wiasdn
verchwenden
wisawii
gegenüber
woads
Mais
woadboad
wolη
wälzen
wua∫d
Wurst
(des
is)
wua∫d egal
wül
werde
wulfdarm
?
ə'glə
nur
əiba
vielleicht,.???
əimba
Eimer
əland
Elend?
əs
das
əüdi
Dienstag
∫əilane
?Krankheit?gams?
∫əiwig
schäbig, unordentlich
∫əuban
stauen,stopfen,...
∫baim
kotzen
∫briηgigal
leichtgewichtiges, aufgewecktes Kind?
∫baino(d)l
Stecknadel
∫baln
stolpern,
keilen
∫beaxn
lugen, spähen
∫dadin
Größeneinheit eine Fasses (Einheit???)
∫dəu
oas großes Abszeß
∫dəidi
eigensinnig
∫nəudsn
Flangerl vom gestockten
Blut ?
∫dəidsl
halbes Faß,offenes hölzernes
Gefäß
∫diam
stürmen,auch schneinen
∫dibfl
Stecken der aus der Erde ragt um zB Zaun zu
befestigen
∫drafn
ziehn
∫drawandsn
∫ean
kümmern,....
∫ixdi
beleidigt, verschreckt
∫iax
häßlich
∫iagln
schielen
∫ibl
menge
∫ixdi
böse
∫medan
lügen
∫meigxn
riechen
∫miibəuη
?
∫nölsira
loch in Herdplatte
damit Geschirr am Feuer
∫rigx
Sprung (im
Glas)
∫oan Brillenetui
∫ölx
schief
∫wawl
Heuhäufchen
∫wəibadsn
schwappen
diverse
Redewendungen:
awa, woun hea
mid dei, mid
deisd geisdan ban hulds ausa bisd
gxoa gxluas
gxind gxau gxan gxea∫ gxeen gxain
∫naida bi dii aina
ha∫blsd
iwan diidri∫bl driiwa